Le soi qui traverse avec toi
Porter plusieurs versions de soi a travers les frontieres est l une des verites psychologiques calmes de l emigration. Une personne peut traverser physiquement une frontiere en une seule journee, mais le soi voyage plus lentement. L ancienne langue, le premier foyer, les habitudes precedentes, les reactions de l enfance, les peurs privees et l identite plus nouvelle arrivent ensemble. Rien n arrive comme une piece propre et unique. C est pourquoi je reviens souvent aux visages doubles, aux figures divisees, aux corps stratifies et aux portraits symboliques dans mes oeuvres. Ils montrent une personne non comme une identite fixe, mais comme plusieurs sois portes dans une seule forme.
L ancien soi ne reste pas derriere
Quand quelqu un quitte un pays, l ancien soi ne reste pas soigneusement derriere lui. Il voyage dans l accent, la memoire, le gout, l humour, les gestes familiaux et la facon dont certaines rues ou saisons semblent encore familieres. Les frontieres peuvent separer les pays, mais elles ne separent pas si facilement la vie interieure. Dans mes dessins et mes tirages artistiques, cela apparait souvent par des visages repetes et des corps refletes. La figure semble avancer, mais une autre version reste visible a cote. L image suggere que le depart n est pas une rupture nette. C est un portage.
Le nouveau soi se forme en mouvement
Le nouveau soi se forme progressivement, a travers les documents, les routines, les nouvelles rues, les nouvelles amities, le travail, la langue et les petits ajustements de la vie quotidienne. Au debut, cette version peut sembler incertaine ou incomplete, mais lentement elle commence a prendre forme. La personne devient differente sans devenir separee de ce qui est venu avant. Ce type de devenir m interesse parce qu il n est jamais lisse. Dans l art mural symbolique, une figure divisee peut montrer le moment ou le soi est encore en formation: en partie connu, en partie etranger, encore redessine par le mouvement.
La langue et les versions du soi
La langue revele souvent combien de versions du soi une personne porte. Dans une langue, tu peux te sentir rapide, emotionnelle, precise, ironique ou proche de l enfance. Dans une autre, tu peux te sentir plus prudente, plus calme, plus formelle ou nouvellement inventee. Aucune version n est fausse. Chaque langue ouvre certaines portes et en ferme d autres. C est pourquoi les visages dans mes affiches et mes dessins ne sont souvent pas entierement lisibles. Ils suggerent une vie interieure qui ne peut pas etre traduite d un seul coup. Une personne qui traverse les frontieres devient visible par couches, jamais completement dans une seule voix.
La memoire comme pays sans frontieres
La memoire n obeit pas aux frontieres. Elle porte les anciennes pieces dans les nouveaux appartements, l ancien climat dans les nouvelles saisons, les anciennes voix dans le silence present. Une personne peut vivre dans un lieu tout en revenant emotionnellement a un autre. Ce n est pas toujours de la nostalgie. Parfois, c est simplement la facon dont l identite preserve sa propre continuite. Dans mes oeuvres, les motifs repetes se comportent comme la memoire: yeux, fleurs, bordures, fonds sombres et visages refletes reviennent encore et encore, changes par le contexte mais toujours reconnaissables. Ils montrent comment le passe continue de bouger dans le present.
La beaute d une vie aux nombreux sois
Porter plusieurs versions de soi peut sembler confus, mais cela peut aussi creer de la profondeur. Une personne qui a traverse des frontieres peut porter plusieurs facons de lire une piece, de comprendre le silence, d aimer, de se proteger ou de reconnaitre le danger et la beaute. Le soi devient plus spacieux, meme lorsqu il semble moins simple. Dans un portrait symbolique, cela peut apparaitre comme un visage avec un autre visage a cote, un corps avec plus d une direction ou une figure qui semble presente et ailleurs a la fois. La multiplicite ne devient pas un defaut, mais une forme de connaissance emotionnelle.
Pourquoi les frontieres appartiennent a l art symbolique
Les frontieres appartiennent a l art symbolique parce qu elles ne sont jamais seulement geographiques. Elles sont emotionnelles, linguistiques, culturelles et corporelles. Pour moi, ce theme entre naturellement dans mes oeuvres, mes affiches, mes tirages artistiques, mes dessins, mes portraits symboliques et l art mural parce que mon langage visuel revient deja au double, a la repetition, a la memoire, a la transformation et aux formes divisees. Porter plusieurs versions de soi a travers les frontieres ne signifie pas devenir fragmente au-dela de toute reparation. Cela signifie apprendre a vivre comme une figure stratifiee, faite de departs, d arrivees, d anciennes pieces, de nouvelles pieces et de chaque soi qui a du traverser avec toi.
