L appartenance comme sentiment divise
La psychologie de l appartenance entre cultures commence avec la sensation que l appartenance n est plus un seul lieu simple. Une personne peut se sentir liee a une premiere culture par la langue, l enfance, la memoire familiale, l humour et les reflexes emotionnels, tout en construisant aussi une vie dans une autre culture. Ces formes d appartenance ne s annulent pas. Elles se superposent, se concurrencent, s adoucissent et changent de forme. C est pourquoi je reviens souvent aux visages doubles, aux figures refletees, aux corps stratifies et aux portraits symboliques dans mes oeuvres. Ils portent la sensation d une personne qui garde plus d un foyer culturel dans le meme corps.
La carte interieure de plus d un foyer
Lorsque tu vis entre les cultures, l esprit commence a former une carte interieure avec plus d un centre. Un lieu peut porter la memoire, l origine et la premiere langue. Un autre peut porter la vie quotidienne, le travail, les amities choisies et la personne que tu deviens maintenant. L appartenance ressemble moins a une adresse fixe qu a un mouvement entre des paysages emotionnels. Dans mes dessins et mes tirages artistiques, cela apparait souvent par des figures qui semblent regarder dans deux directions a la fois. L image suggere que l identite n est pas toujours divisee par faiblesse. Parfois elle est elargie par la distance.
Pourquoi l appartenance culturelle peut sembler instable
L appartenance culturelle peut sembler instable parce qu elle depend de la reconnaissance. Tu peux te sentir partie d une culture de l interieur, mais ne pas etre lue ainsi de l exterieur. Tu peux connaitre les codes d un nouveau lieu, tout en sentant qu une partie de toi traduit chaque geste. Cela cree une tension psychologique calme entre la facon dont tu t experimentes et la facon dont les autres te comprennent. Dans l art mural symbolique, un visage visible mais partiellement illisible peut bien porter cet etat. Il montre la presence, mais aussi les couches qui restent cachees sous la surface.
La langue et la forme de l appartenance
La langue faconne profondement l experience de l appartenance. Dans une langue, tu peux te sentir rapide, emotionnelle, ironique, intime ou proche de l enfance. Dans une autre, tu peux te sentir plus prudente, formelle, nouvellement composee ou legerement decalee. Aucune version n est fausse. Ce sont differentes pieces du meme soi. C est pourquoi les visages dans mes affiches et mes dessins semblent souvent doubles ou partiellement caches. Ils suggerent qu une personne peut appartenir differemment dans differentes langues, et que chaque langue revele une architecture emotionnelle separee.
La memoire comme culture privee
Pour les personnes qui vivent entre les cultures, la memoire peut devenir une culture privee. Elle garde les anciennes pieces, les voix familiales, le climat, les gestes, la nourriture, les rues et les images qui ne sont peut-etre plus physiquement presents. Ces souvenirs ne restent pas simplement dans le passe. Ils faconnent la facon dont une personne lit le present. Dans mes oeuvres, les motifs repetes se comportent comme la memoire: yeux, fleurs, bordures, fonds sombres et visages refletes reviennent sous differentes formes. Ils me rappellent que l appartenance n est pas seulement exterieure. Elle peut aussi etre portee comme un langage symbolique dans le soi.
La force de l identite intermediaire
Appartenir entre les cultures peut sembler incertain, mais cela peut aussi creer de la force. Une personne qui vit entre les mondes peut apprendre plusieurs facons de lire le silence, l humour, la beaute, l autorite, l intimite et la distance. Cela ne rend pas l identite plus facile, mais cela peut la rendre plus profonde. Le soi intermediaire devient plus spacieux parce qu il a appris a porter la contradiction sans la resoudre immediatement. Dans un portrait symbolique, cela peut apparaitre comme deux visages dans une seule composition, non comme un signe de fracture, mais comme un signe de perception elargie.
Pourquoi l appartenance appartient a l art symbolique
L appartenance entre cultures appartient a l art symbolique parce qu elle est trop stratifiee pour une explication simple. Elle est emotionnelle, linguistique, corporelle, historique et privee a la fois. Pour moi, ce theme entre naturellement dans mes oeuvres, mes affiches, mes tirages artistiques, mes dessins, mes portraits symboliques et l art mural parce que mon langage visuel revient deja au double, a la repetition, a la memoire, aux frontieres et a la transformation. L appartenance n est pas toujours un lieu ou l on arrive. Parfois c est une image stratifiee que l on porte, faite de chaque culture qui a faconne notre facon de voir.
