Le soi vu d ailleurs
L emigration change la facon dont tu te vois parce qu elle place le soi a distance de son premier environnement. Ce qui semblait autrefois naturel commence a paraitre culturel, historique, herite ou choisi. La langue, l humour, les habitudes familiales, le gout, la politesse, le silence et meme les reactions du corps deviennent visibles d une nouvelle facon. Une personne commence a comprendre que l identite n est pas seulement personnelle. Elle est aussi faconnee par le lieu. C est pourquoi je reviens souvent aux visages doubles, aux figures divisees, aux corps stratifies et aux portraits symboliques dans mes oeuvres. Ils montrent un soi qui se regarde depuis un autre monde.
La distance rend l ancien soi visible
Avant de partir, beaucoup de parties de l ancien soi peuvent sembler invisibles parce qu elles sont entourees des memes codes. Apres l emigration, ces codes deviennent plus faciles a remarquer. Tu peux voir comment ton premier foyer a faconne ton sens du temps, de la beaute, de la vie privee, de l emotion ou de l ambition. L ancien soi devient moins automatique et plus lisible. Dans mes dessins et mes tirages artistiques, cela apparait souvent par des corps refletes et des visages repetes. Une figure semble appartenir au present, tandis qu une autre porte le monde precedent qui a rendu possible le soi present.
Le nouveau lieu devient un miroir
Un nouveau pays peut devenir un miroir parce qu il te reflete differemment. Il peut montrer des forces que tu ne savais pas posseder, mais il peut aussi reveler des habitudes, des suppositions ou des formes de timidite qui etaient cachees auparavant. Etre vue comme etrangere, nouvelle, fluide, hesitante, independante ou inachevee peut changer la perception de soi. Le nouveau lieu ne recoit pas simplement le soi. Il le lit, et cette lecture peut sembler etrange. Dans l art mural symbolique, un visage visible et a demi cache peut porter ce moment: present dans le nouveau monde, mais pas completement defini par lui.
La langue change le portrait interieur
La langue change le portrait interieur du soi apres l emigration. Dans une langue, tu peux te sentir rapide, intime, ironique, emotionnelle ou proche de l enfance. Dans une autre, tu peux te sentir plus prudente, plus formelle, nouvellement composee ou de facon inattendue plus libre. Ces versions ne s annulent pas. Elles creent une image stratifiee de l identite. Dans mes affiches et mes dessins, les visages doubles portent souvent cette sensation. Un visage parle depuis la memoire, un autre depuis l adaptation, et tous deux appartiennent a la meme personne qui apprend a devenir visible en plus d une voix.
La memoire reecrit le premier foyer
L emigration change aussi la facon dont tu vois le lieu que tu as quitte. Le premier foyer devient a la fois plus distant et plus symbolique. Pieces, rues, climat, chansons et petits rituels familiaux peuvent revenir avec un contour emotionnel plus fort. En meme temps, certaines choses qui semblaient autrefois ordinaires peuvent commencer a sembler etranges. La memoire reecrit le premier foyer par l absence. Dans mes oeuvres, les motifs repetes se comportent ainsi. Yeux, fleurs, bordures, fonds sombres et visages refletes reviennent de mondes visuels plus anciens, mais chaque retour change leur sens.
Se voir comme une personne stratifiee
Avec le temps, l emigration peut amener une personne a se voir comme stratifiee plutot que singuliere. Il y a le soi du premier lieu, le soi qui s adapte au second, le soi dont la famille se souvient, le soi compris par les nouveaux amis et le soi prive qui se deplace entre eux. Cela peut troubler, mais cela peut aussi creer de la profondeur. Un portrait symbolique peut le montrer mieux qu une explication directe: deux visages, plusieurs directions, un corps portant origine, changement, memoire et choix dans la meme composition.
Pourquoi la perception de soi appartient a l art symbolique
La perception de soi apres l emigration appartient a l art symbolique parce qu elle est emotionnelle, culturelle, linguistique, visuelle et privee a la fois. Elle ne peut pas etre expliquee seulement comme adaptation ou nostalgie. Pour moi, ce theme entre naturellement dans mes oeuvres, mes affiches, mes tirages artistiques, mes dessins, mes portraits symboliques et l art mural parce que mon langage visuel revient deja au double, a la memoire, a la repetition, aux frontieres et a la transformation. L emigration change la facon dont tu te vois en donnant a l identite un autre miroir, et parfois ce miroir revele plus d un visage.
