La vita tra due luoghi
Molti immigrati sentono di appartenere a due mondi perche lasciare un luogo raramente significa arrivare del tutto in un altro. Il primo paese continua a vivere dentro il corpo attraverso lingua, abitudini, umorismo, cibo, memoria familiare, clima e vecchi codici emotivi. Il nuovo paese entra lentamente attraverso routine diverse, strade, documenti, amicizie e modi di essere visti. Non e una semplice scissione, ma una condizione stratificata. E uno dei motivi per cui torno spesso a volti doppi, figure specchiate e corpi divisi nelle mie opere: una persona che tiene piu di una geografia interiore allo stesso tempo.
L appartenenza non diventa sempre semplice
L appartenenza viene spesso immaginata come una destinazione chiara, ma l immigrazione la rende piu complicata. Puoi appartenere al luogo che hai lasciato attraverso memoria, lingua, infanzia e famiglia, e appartenere anche al luogo dove costruisci la tua vita presente. Eppure nessuna delle due appartenenze sembra completamente naturale. Il vecchio luogo puo non calzare piu nello stesso modo, e il nuovo puo ancora chiedere traduzione. Nei miei disegni e nelle mie stampe artistiche, questa tensione appare attraverso figure che sembrano connesse e separate allo stesso tempo, come se l identita avesse imparato a stare in due stanze insieme.
Il se nativo e il se tradotto
Un mondo spesso esiste nella tua lingua madre, e un altro esiste in traduzione. Questi due se possono sembrare diversi. Nella prima lingua puoi avere velocita, umorismo, storia e precisione emotiva. In un altra lingua puoi sentirti piu lenta, piu attenta o stranamente semplificata. Il se immigrante diventa doppio non perche sia falso, ma perche ogni lingua rivela e nasconde parti diverse della persona. Questo e vicino alla sensazione che cerco di creare nei ritratti simbolici: volti presenti, ma non completamente leggibili, come se una parte della vita interiore restasse dietro un altro strato.
La memoria come secondo paese
Per molti immigrati, la memoria diventa un secondo paese. Non e solo un registro del passato, ma un luogo a cui la mente continua a tornare. Strade, stanze, odori, voci, stagioni e piccoli rituali possono diventare piu simbolici dopo la partenza. Smettono di essere ordinari e cominciano a portare peso emotivo. Per questo i motivi ripetuti contano cosi tanto nel mio lavoro. Un fiore, un occhio, un bordo, una forma scura o un volto specchiato possono comportarsi come memoria: ritornando ancora e ancora, mai esattamente uguali, ma portando sempre qualcosa dal primo luogo nel presente.
Il nuovo mondo cambia quello vecchio
Vivere in un nuovo paese non cambia solo il modo in cui vedi il presente; cambia anche il modo in cui ricordi il passato. La distanza puo far sembrare il primo mondo piu chiaro, piu strano, piu doloroso o piu bello. Cominci a notare cio che una volta sembrava invisibile. Costumi, gesti, paure e aspettative diventano leggibili perche ora hai un altra cultura con cui confrontarli. Questo crea una doppia visione. Nei miei manifesti e nell arte da parete uso spesso simmetria e distorsione per questo motivo. Il secondo volto non ripete semplicemente il primo. Cambia il modo in cui il primo volto puo essere compreso.
Due mondi dentro un solo corpo
La sensazione di appartenere a due mondi puo essere faticosa perche il corpo deve portare entrambi. Porta l accento, i documenti, i ricordi, le nuove abitudini, i vecchi riflessi, il desiderio di adattarsi e il desiderio di non sparire. Ma questa doppia appartenenza puo anche diventare una forma di profondita. Da a una persona diversi modi di leggere una stanza, una conversazione, un simbolo o un silenzio. Una figura divisa in un opera non deve significare rottura. Puo significare percezione espansa: il se che diventa piu ampio perche ha imparato a vivere con piu di un centro.
Perche due mondi appartengono all arte simbolica
La sensazione immigrante di appartenere a due mondi appartiene naturalmente all arte simbolica perche e difficile da spiegare in linea retta. E emotiva, culturale, linguistica, corporea e privata insieme. Per me, questo e il motivo per cui il tema entra cosi spesso nei miei disegni, manifesti, stampe artistiche, ritratti simbolici e arte da parete. Due volti, due direzioni, due colori o due corpi specchiati possono contenere cio che la lingua ordinaria semplifica. Mostrano l identita come qualcosa portato tra luoghi, non come un problema da risolvere, ma come una struttura interiore complessa che continua a cambiare forma.
