Casa dopo la partenza
Molti immigrati non si sentono mai piu del tutto a casa perche la casa cambia dopo la partenza. La prima casa diventa memoria, mentre la nuova casa diventa vita quotidiana. Una porta origine, infanzia, lingua, codici familiari e un vecchio clima emotivo. L altra porta documenti, lavoro, nuove strade, nuove amicizie e un diverso ritmo di sopravvivenza. Nessun luogo resta semplice. Per questo torno spesso a volti doppi, figure divise, corpi stratificati e ritratti simbolici nelle mie opere. Mostrano una persona che porta piu di una casa dentro lo stesso corpo.
La prima casa diventa interiore
Dopo l immigrazione, la prima casa spesso diventa un luogo interiore. Potrebbe non essere piu il posto in cui la persona vive, ma continua a plasmare il modo in cui ricorda, parla, reagisce, cucina, ama e comprende il silenzio. Una strada, una stagione, una stanza familiare o una frase dell infanzia possono restare attive dentro il se per anni. Nei miei disegni e nelle mie stampe artistiche, questo appare spesso attraverso volti ripetuti e corpi specchiati. Una figura appartiene al presente, mentre un altra sembra portare un paesaggio piu antico quietamente sotto la superficie.
La nuova casa e reale anche lei
La nuova casa non e meno reale perche arriva piu tardi. Diventa reale attraverso la ripetizione: lo stesso percorso verso il lavoro, la stessa vetrina, la stessa lingua ascoltata ogni mattina, la stessa stanza lentamente riempita di oggetti scelti. Eppure, anche quando il nuovo luogo diventa familiare, puo non sostituire cio che e venuto prima. Invece, si unisce a esso. Nell arte simbolica da parete, questo puo apparire come una figura stratificata: non una casa cancellata da un altra, ma diversi luoghi emotivi disposti dentro una sola immagine.
La distanza tra appartenere ed essere letti
Uno dei motivi per cui gli immigrati possono non sentirsi completamente a casa e la distanza tra appartenere ed essere letti. Una persona puo sentirsi legata a un luogo, comprenderne le routine e costruirvi una vita, restando comunque vista come straniera per accento, nome, documenti, origine o codici culturali. Questa distanza puo rendere fragile l appartenenza. Nei miei manifesti e disegni, i volti appaiono spesso visibili e nascosti insieme. Suggeriscono l esperienza di essere presenti in un luogo, ma non pienamente compresi da esso.
La memoria rende complicato il ritorno
Tornare alla prima casa puo sembrare complicato perche il luogo e cambiato, e anche la persona e cambiata. La casa ricordata e la casa reale possono non coincidere piu. Cio che un tempo sembrava naturale puo sembrare distante, mentre la nuova vita ha gia lasciato il suo segno su postura, lingua, gusto e aspettative. Questo e uno dei paradossi quieti dell immigrazione: partire cambia sia la partenza sia il ritorno. Nelle mie opere, i motivi ripetuti si comportano come questa memoria. Occhi, fiori, bordi, sfondi scuri e volti specchiati ritornano, ma mai esattamente come prima.
Il se con piu di un centro
Non sentirsi completamente a casa puo anche significare che il se ora ha piu di un centro. Questo non e solo perdita. Puo essere anche profondita. Un immigrato puo imparare a portare diversi tipi di appartenenza, diverse lingue emotive e diverse idee di conforto. Il se diventa piu ampio, anche se non sempre piu calmo. Un ritratto simbolico puo mostrare questa complessita piu sinceramente di una spiegazione semplice: due volti, due direzioni, un corpo che contiene la tensione tra origine, adattamento, memoria e scelta.
Perche l appartenenza immigrata appartiene all arte simbolica
L appartenenza immigrata appartiene all arte simbolica perche e emotiva, culturale, linguistica, corporea e privata allo stesso tempo. Non puo essere ridotta a un indirizzo o a un passaporto. Per me, questo tema entra naturalmente nelle mie opere, nei manifesti, nelle stampe artistiche, nei disegni, nei ritratti simbolici e nell arte da parete, perche il mio linguaggio visivo ritorna gia al doppio, alla memoria, alla ripetizione, ai confini e alla trasformazione. Non sentirsi mai piu del tutto a casa non significa soltanto essere spostati. Puo anche significare portare una mappa interiore piu grande, fatta di ogni luogo che ha plasmato il se.
