Il se dopo la partenza
Costruire una nuova identita dopo l emigrazione non significa cancellare la persona che esisteva prima di partire. E piuttosto imparare a portare il vecchio se dentro un nuovo insieme di stanze, strade, lingue, regole e aspettative. L emigrazione cambia l identita perche chiede al se di diventare flessibile senza scomparire. Una persona ricomincia, ma mai dal nulla. Per questo torno spesso a volti doppi, figure divise, ritratti simbolici e corpi stratificati nelle mie opere. Mostrano l identita come qualcosa portato attraverso la distanza, poi lentamente riordinato in una forma diversa.
Una nuova identita si costruisce con materiali vecchi
Dopo l emigrazione, il nuovo se e fatto di materiali vecchi. Memoria dell infanzia, lingua madre, abitudini familiari, umorismo, paura, vergogna, gusto e rituali privati non svaniscono. Diventano il fondamento sotto nuove routine, nuovi documenti, nuove amicizie e nuovi modi di essere compresi. Il se diventa un collage piuttosto che una sostituzione pulita. Nei miei disegni e nelle mie stampe artistiche, questo appare spesso attraverso volti ripetuti, corpi specchiati e figure che sembrano assemblate da diversi strati emotivi. L immagine suggerisce che il cambiamento non rimuove il passato. Lo riorganizza.
La psicologia del ricominciare
Ricominciare puo sembrare liberatorio, ma anche stranamente instabile. In un nuovo paese puoi avere la possibilita di essere meno definita da vecchi ruoli sociali, aspettative familiari o errori passati. Allo stesso tempo, puoi sentirti privata del contesto. Le persone non conoscono la tua storia, i tuoi riferimenti, il tuo umorismo o il peso emotivo dietro certi gesti. Questo crea un divario psicologico. Sei ancora te stessa, ma devi presentarti di nuovo al mondo. Un ritratto simbolico puo contenere questa tensione meglio di una spiegazione diretta: il volto e visibile, ma la sua storia resta in parte nascosta.
Il nuovo se in traduzione
L emigrazione spesso colloca l identita in traduzione. Anche quando parli bene un altra lingua, puoi sentire che alcune parti di te arrivano piu tardi, piu lentamente o con meno precisione. La nuova identita si costruisce attraverso piccoli atti di traduzione: tradurre umorismo, emozione, memoria, cortesia, desiderio e persino silenzio. Questo puo far sentire il se diviso, ma puo anche renderlo piu consapevole. Nell arte simbolica da parete, mi interessa questa soglia: la figura che sembra presente ma leggermente spostata, come se una parte del corpo fosse gia qui mentre un altra appartenesse ancora a un mondo precedente.
La liberta e il dolore della reinvenzione
La reinvenzione dopo l emigrazione contiene sia liberta sia dolore. C e liberta nel diventare sconosciuta a se stessa in un modo che permette crescita. C e dolore nel capire che alcune parti della vecchia vita non possono essere portate intatte. Il se deve scegliere cosa preservare, cosa ammorbidire, cosa lasciare indietro e cosa ricostruire. Per questo le immagini frammentate mi sembrano cosi sincere. Una figura divisa o un volto doppio non mostrano solo una rottura. Possono mostrare la bellezza difficile della ricostruzione: l identita che diventa visibile attraverso pezzi invece che attraverso un contorno perfetto.
Quando l identita diventa piu spaziosa
Una nuova identita dopo l emigrazione puo sembrare fragile all inizio, ma con il tempo puo diventare piu spaziosa. Una persona comincia a contenere piu di un ritmo culturale, piu di un vocabolario emotivo e piu di un idea di casa. Non sempre questo sembra armonioso. Puo essere confuso, contraddittorio e faticoso. Eppure espande anche la percezione. Nei miei manifesti e disegni, la dualita appare spesso come due volti, due direzioni o due climi interiori dentro una sola composizione. Per me, questo non e solo un simbolo di conflitto. E anche il simbolo di un se abbastanza ampio da contenere piu di un origine.
Perche l emigrazione appartiene all arte simbolica
L emigrazione appartiene all arte simbolica perche costruire una nuova identita non e un processo lineare. E emotivo, corporeo, culturale, linguistico e profondamente privato. Per me, questo tema entra naturalmente nelle mie opere, nei manifesti, nelle stampe artistiche, nei disegni, nei ritratti simbolici e nell arte da parete, perche il mio linguaggio visivo ritorna gia al doppio, alla frammentazione, alla memoria, alla ripetizione e alla trasformazione. Il se emigrante non e una pagina bianca. E una figura stratificata, che porta vecchie stanze dentro nuove stanze, diventando qualcun altro senza perdere del tutto cio che e venuto prima.
