Identita dopo un nuovo inizio
L immigrazione cambia il senso dell identita perche trasforma il se in qualcosa che deve essere ricostruito in movimento. Una persona lascia una lingua, un ritmo sociale, un insieme di riferimenti, ed entra in un altro sistema di gesti, suoni, regole e aspettative. Nulla scompare completamente, ma nulla resta intatto. Per questo torno spesso a volti doppi, figure divise, corpi stratificati e ritratti simbolici nelle mie opere. Sono vicini all esperienza dell immigrante: una persona che porta diverse versioni del se allo stesso tempo, cercando di vivere con tutte dentro un solo corpo.
Il se diventa stratificato
Dopo l immigrazione, l identita raramente sembra una forma pulita. Diventa stratificata. C e la persona che eri prima di partire, la persona che diventi in un nuovo paese, la persona che sei nella tua lingua madre, la persona che sei in traduzione e la persona che gli altri pensano di vedere. Questi strati non si adattano sempre in modo liscio. Possono sovrapporsi, contraddirsi, proteggersi o deformarsi a vicenda. Nei miei disegni e nelle mie stampe artistiche, questo appare spesso attraverso volti doppi, corpi specchiati e figure che sembrano separate ma ancora connesse. L immagine diventa un modo per contenere la complessita senza costringerla a una sola risposta.
La lingua come seconda pelle
La lingua cambia l identita perche cambia la velocita con cui puoi apparire come te stessa. In una nuova lingua puoi sentirti piu giovane, piu semplice, piu lenta o meno precisa. Puoi sapere esattamente cosa provi, ma non avere ancora le parole per portarlo fuori. Questo crea uno strano divario tra vita interiore ed espressione esterna. Per una persona immigrata, la lingua puo sembrare una seconda pelle che all inizio non calza del tutto. Nell arte simbolica da parete, questo divario puo essere mostrato attraverso volti che sembrano presenti e lontani allo stesso tempo, come se la figura stesse parlando e trattenendo qualcosa insieme.
La memoria del primo luogo
Il luogo che lasci continua a vivere dentro di te. Puo apparire attraverso colore, umorismo, cibo, clima, strade dell infanzia, abitudini familiari, vecchie paure o una certa temperatura emotiva. L immigrazione non cancella il primo luogo; lo trasforma in memoria, e la memoria spesso diventa piu simbolica che realistica. Per questo i motivi di ripetizione contano per me. Un fiore, un occhio, un bordo, uno sfondo scuro o una figura specchiata possono portare la sensazione di qualcosa che ritorna dal passato. L opera diventa meno nostalgia e piu il modo in cui la memoria continua a cambiare forma dentro il presente.
Appartenere a piu di un mondo
Una delle parti piu difficili dell immigrazione e imparare ad appartenere senza diventare semplici. Potresti non sentirti piu completamente dentro il luogo che hai lasciato, ma potresti non sentirti nemmeno completamente assorbita dal luogo in cui vivi ora. Questo stato intermedio puo essere doloroso, ma puo anche diventare una potente forma di percezione. Inizi a vedere la cultura di lato. Noti cio che gli altri trattano come naturale. Capisci che l identita non e fissa, ma viene disposta ancora e ancora. Nei miei manifesti e disegni, questo appare spesso come dualita: due volti, due direzioni, due climi emotivi dentro una sola immagine.
Frammentazione e forza
L immigrazione puo far sentire il se frammentato, ma la frammentazione non e soltanto danno. Puo anche diventare una forma di forza. Portare diverse identita culturali significa contenere diversi modi di leggere il mondo. Puo far sentire il se instabile, ma anche piu spazioso. La figura divisa, il doppio ritratto, il volto ripetuto e il corpo simbolico mi interessano perche mostrano questa tensione. Un immagine frammentata puo essere ancora intera. Una persona puo essere fatta di molte parti e avere comunque un centro forte. Qui l arte visiva puo parlare piu sinceramente di una definizione ordinata di identita.
Perche l immigrazione appartiene all arte simbolica
L immigrazione appartiene all arte simbolica perche non e soltanto un evento pratico. E una riorganizzazione emotiva del se. Cambia il modo in cui ricordi, parli, appartieni, desideri e riconosci te stessa. Per me, questo e il motivo per cui il tema entra naturalmente nelle mie opere, nei manifesti, nelle stampe artistiche, nei disegni e nell arte da parete. Il se immigrante raramente e lineare. E stratificato, doppio, interrotto, tradotto e ancora in divenire. Un immagine simbolica puo contenere questo stato senza semplificarlo. Puo mostrare l identita non come qualcosa di perso o trovato, ma come qualcosa portato, fratturato, riparato e rifatto.
